Eylül ayında Avrupa Dayanışma Kolordusu İnsani Yardım gönüllülüğü için Vietnam’ın başkentine geldiğimde, daha ilk hafta evimi özlemeye başladım. Zaman sanki çok yavaş geçiyordu. Hem de o kadar yavaş geçiyordu ki ağlamaya başladım. Önümdeki 10 ayın çooooook ağır ve yavaş bir şekilde geçeceğini düşünmek beni perişan ediyordu.
Bununla başa çıkabilmek için, Vietnamca öğrenmek için kullandığım defterimin en sonuna 43 tane boş kare çizdim. O zamanlar Hanoi’de önümde olan her hafta için bir kare. Fikrim şuydu: Her cuma, bir haftayı tamamladığımı göstermek için bir kutucuğu işaretleyecektim.
Sonunda sadece iki tanesini işaretledim. Sonra bir rutine girmeye, yeni insanlarla tanışmaya, yeni yerler görmeye ve birbirinden lezzetli yemekler yemeye başladım. Zaman bir anda hızlandı ve ben bu planı tamamen unuttum.
Merhaba, benim adım Marta! Geçtiğimiz ay, Avrupa Dayanışma Kolordusu’nun bir parçası olarak yurt dışında geçirdiğim neredeyse bir yıllık gönüllülük deneyiminin ardından eve döndüm. Bu yazının başlığını “Hayatımın En Hızlı Geçen 10 Ayı” koydum, çünkü Vietnam’da geçirdiğim 10 ay gerçekten de göz açıp kapayıncaya kadar geçti.
Rutine alıştıktan sonra zamanı, “Bir sonraki vize yenileme gezime ne kadar kaldı?” diye hesaplamaya başladım. Beni suçlayabilir misiniz? SASID (Sürdürülebilir ve Kapsayıcı Kalkınma için Dayanışma Eylemi) projesinin oldukça özgün özelliklerinden biri, Asya’daki diğer ülkeleri de keşfetmeme ve ufkumu daha da genişletmeme olanak sağlamasıydı. Bu vize yenileme gezileri bir bakıma benim için dönüm noktaları gibiydi.
Ancak elbette asıl önemli olan, gönüllülük faaliyetlerimin bir parçası olarak yaptıklarımdı.
Vietnam’a gitme amacım da buydu. Orada geçirdiğim zamanın büyük bir bölümünü alan şey de buydu.
Gönüllü olarak görev yaptığım STK olan Sürdürülebilir Kalkınma Çalışmaları Merkezi’nde (CSDS), dahil olduğumuz bazı projelerin doğası gereği programımız hiçbir zaman tamamen sabit değildi. Bu projelerden biri, Dil Laboratuvarları (Language Labs – LLs) idi. Burada 15 yaş ve üzerindeki Vietnamlılar, gönüllülerle uygun fiyatlı bire bir yabancı dil dersleri almak için randevu oluşturabiliyordu. Elde edilen gelir, dezavantajlı geçmişlerden gelen öğrenciler için Bright Future Fund bursuna ve kafenin masraflarına aktarılıyordu.
Bu bire bir dersler, hedef dilde konuşma yoluyla katılımcıların kendilerine olan güvenlerini geliştirmeye odaklanıyordu. Bazen derslerin konusu oldukça spesifik olabiliyordu; örneğin bir iş görüşmesine hazırlanmak gibi.
Programımızın hiçbir zaman tamamen sabit olmamasının nedeni, bire bir derslerin haftadan haftaya değişebilmesiydi. Bazen haftada 2 dersim olurken, bazen 11 dersim oluyordu. Gördüğünüz gibi, haftanın ne kadar yoğun olduğuna bağlı olarak oldukça fazla değişiklik gösteriyordu.
LL katılımcılarının çoğu öğrenci olduğu için derslerin sayısı genellikle sınav dönemlerinin zamanlamasına bağlı oluyordu. Halihazırda çalışan katılımcılar ise genellikle yalnızca öğleden sonra geç saatlerde veya akşamları ders alabiliyordu. Bu yüzden gönüllülük sürecimiz boyunca sık sık akşam dersleri yaptık.
Elbette bu dersleri kabul etmek zorunda değildik. Kabul ettiğimiz takdirde de başka bir gün izin kullanabiliyorduk. Bu sayede programımız üzerinde oldukça fazla söz hakkımız vardı. Bu durum hayatımızı çok daha kolaylaştırıyor ve aksi takdirde katılamayacağımız Hanoi’deki etkinliklerin tadını çıkarmamıza olanak sağlıyordu.
Dil Laboratuvarları, Hanoi’nin Mai Dich bölgesinde, CSDS’ye ait iki katlı sevimli bir binada bulunan SociHub Café’de gerçekleştiriliyordu.
Birinci katta genellikle yetişkinler veya çocuklar için İngilizce topluluk dersleri (biz kısaca “comclass” diyorduk) yapılıyordu. Bu dersler 1,5 ila 2 saat sürüyor ve tıpkı bire bir derslerde olduğu gibi konuşma becerisini geliştirmeye odaklanıyordu; tek fark, derslerin grup halinde ve belirli bir müfredat doğrultusunda işlenmesiydi.
Dolayısıyla, bir gün SociHub’da bir comclass yönetmeniz gerekirse internette kullanmak üzere bir ders kitabı aramayın. Bunun yerine eğlenceli aktiviteler düşünün! Rol yapma aktiviteleri her seviyeye uygun ve özellikle çok eğlenceli olabiliyor.
Örneğin bir keresinde dersimizin konusu “Gelecek” idi. Katılımcılar lower-intermediate seviyesindeydi ve henüz dilbilgisine tam anlamıyla hâkim değillerdi. Bu yüzden önce gelecek zaman konusunu kısaca ele aldık. Ardından, konuşma pratiği yapmaları için bir rol yapma etkinliği hazırladım.
Projeksiyonda katılımcılara el falına bakmayla ilgili kısa bir rehber gösterdim. İkişerli gruplar halinde bu rehberi kullanarak bir müşteri ile bir falcı arasında kısa bir diyalog hazırlamaları gerekiyordu. Amaç, her iki tarafın da gelecek hakkında sorular sorup tahminlerde bulunarak gelecek zamanı kullanmasıydı. Ve inanılmaz derecede iyi işe yaradı! Üstelik ortaya gerçekten çok komik diyaloglar da çıktı.
Daha ileri seviyedeki katılımcılar için ise mini bir münazara veya tartışma düzenleyebilirsiniz. Bu seviyede, katılımcıların argüman oluşturma becerilerini geliştirmeleri önemli. Örneğin sadece arabaya kıyasla motosikleti tercih ettiklerini söylemeleri yetmez; neden motosikleti tercih ettiklerini açıklamayı ve “neden?” sorusuna cevap vermeyi de öğrenmeleri gerekir.
Öğretmen açısından comclass’ları bu kadar güzel yapan şeylerden biri de, kayıt olup gelen insanların orada olmayı gerçekten kendilerinin seçmiş olmasıdır. Dolayısıyla öğrenmek istiyorlar ve kendilerini geliştirmek için motivasyonları var.
Daha önce dinlemekle ilgilenmeyen ve konuyu umursamayan birine ders verdiyseniz, bunun ne kadar büyük bir fark yarattığını zaten biliyorsunuz.
LL’ler ve comclass’lar gönüllülüğümün büyük bir bölümünde faaliyetlerimin bir parçası olsa da, kısa süreli birkaç projede de yer aldık. Bunlardan biri, yerel bir meslek yüksekokulunda yabancı dil (genellikle İngilizce veya Almanca) öğretmekti.
Dört farklı bölüm için haftada iki kez ders veriyorduk. Bu da her hafta, bir sonraki haftanın ders planlarını hazırlamaya ayırdığımız belirli çalışma saatlerimiz olduğu anlamına geliyordu. Bu derslerin amacı, öğrencilerin konuşma becerilerini geliştirmeleri ve pratik yapmalarıydı.
ESC gönüllüsü arkadaşlarımdan bazıları da yerel anaokullarından birine giderek öğretmenlere çocukların bakımında yardımcı oldular. Ayrıca çocuklar için kolay ve eğlenceli İngilizce etkinlikleri hazırladılar. Orada geçirdikleri zamandan her zaman büyük bir sevgiyle bahsediyorlardı.
Bir diğer proje, belki de hepsinden en anlamlısı, Friendship Village idi. Bana göre aynı zamanda en zorlayıcı projeydi, çünkü yalnızca etkinlikler düzenlemenizi değil, aynı zamanda büyük bir duygusal kapasiteye ve empatiye sahip olmanızı gerektiriyor. Herkes bunu yapabilecek durumda değil — ben de dahil.
Friendship Village, Agent Orange mağdurlarının çoğunun yaşadığı bir yer. Agent Orange, Vietnam Savaşı sırasında (Vietnam’da Amerikan Savaşı olarak adlandırılıyor ki bence bu isim daha uygun) ABD ordusu tarafından kullanılan bir herbisitti.
Bu kimyasal, maruz kalan kişilerde kanser gibi ciddi sağlık sorunlarına ve onların çocuklarında doğumsal anomalilere yol açıyor. Bu nedenle, bu korkunç kimyasalın yeni mağdurları Vietnam’da günümüzde bile dünyaya geliyor.
İşte Friendship Village projesini bu kadar önemli kılan şey de bu.
SociHub Café Dışındaki Son 10 Ayım
Hanoi, kahve seviyorsanız bulunabileceğiniz en harika yerlerden biri! Ancak kahveye pek düşkün değilseniz bile, damak zevkinize uygun bir şeyler mutlaka bulursunuz. Vietnam genel olarak soğuk içecekleri oldukça seviyor, bu yüzden neredeyse her sokakta smoothie satan bir kafe veya tezgâha rastlayabilirsiniz.
Birçok farklı çeşidi var ama en sık karşılaşacağınız üçü avokado, mango ve avokado-mango. Hepsi de birbirinden lezzetli! Şeker kamışı suyu da oldukça popüler, ananas suyu da öyle. Kısacası, hoşunuza gidecek bir şey bulamamanız gerçekten zor.
Bu yüzden kafelere gitmek, Hanoi’de yapmayı en sevdiğim şeylerden biriydi. Özellikle de en iyi bạc xỉu, yani beyaz Vietnam kahvesini bulmak için farklı kafeleri dolaşıyordum. Her mekân bunu biraz farklı şekilde hazırlıyor.
Bạc xỉu; buz, taze süt ve yoğunlaştırılmış sütle hazırlanan bir kahve. Gerçekten çok lezzetli. Bunu, Vietnam’a gelmeden önce kahveyi yalnızca tiramisunun içinde tüketmiş biri olarak söylüyorum!
Dolayısıyla Hanoi’deki en sevdiğim uğraşlardan biri farklı kafelere gitmek ve farklı içecekleri, özellikle de bạc xỉu’yu denemekti. Vietnam’ın aynı zamanda oldukça güçlü bir kahve kültürüne sahip olduğunu düşünürsek, bunun Vietnam’ı daha yakından tanımak için harika bir yol olduğunu hissediyorum.
Bir de kafelerin hepsi birbirinden sevimli ve içecekler de nefis olunca… Zamanımı böyle geçirdiğim için beni kim suçlayabilir ki? Hele bazı kafelerde kediler de varsa =).
Kafe kafe gezmenin yanı sıra, bir yıl önce öğrenmeye başladığım Fransızcaya da devam ettim. Ayrıca bir süre boyunca CSDS çalışanları bizim için Vietnamca dersleri düzenledi. Dersler harikaydı ve onlar sayesinde Vietnamca yemek veya içecek siparişi verebilir hale geldim!
Hatta gönüllü arkadaşlarımdan biri Vietnamca öğrenmeye o kadar kararlıydı ki gerçek bir dil okuluna kaydoldu. Bunun karşılığını da kesinlikle aldı; gerçekten çok iyi konuşuyor. Onu son gördüğümde Vietnamlılarla uzun ve akıcı sohbetler yapabiliyordu.
Başka bir gönüllü ise ukulele çalmaya başladı. Bence oldukça iyi ilerleme kaydetti, gerçi bu enstrüman hakkında çok fazla bilgim olduğunu söyleyemem.
Gönüllülük programımız, özellikle de CSDS’nin bize aylık otobüs kartları sağladığını düşünürsek, kendi ilgi alanlarımızın peşinden herhangi bir endişe duymadan gitmemize yetecek kadar esnekti. Bu da bir rutine oturmamızı çok daha kolaylaştırdı.
Bazen seyahat de ettik. Bazı gönüllü arkadaşlarımla birlikte Ninh Binh ve Mai Chau’ya gittim. Tek başıma ise Ho Chi Minh City, Da Nang ve Hoi An’ı ziyaret ettim. Bir keresinde CSDS’deki yerel gönüllülerden birinin memleketine davet edildim. Bu sayede yerel bir festivali gözlemleme ve Vietnam’daki kırsal yaşamı daha yakından görme fırsatı buldum.
Bunun dışında, 3 aydan uzun süre kalan her gönüllünün en az bir kez birkaç günlüğüne vize yenileme gezisi (visa run) yapması gerekiyordu. Yani her 3 ayda bir vize yenilemek için ülkeden çıkmamız gerekiyordu. Bu fırsatı yakaladığım için gerçekten çok şanslıydım, çünkü bu sayede Vietnam’a yakın ülkeleri de gezme ve onların kültürleriyle Vietnam kültürü arasındaki farklılıkları gözlemleme fırsatı buldum.
Diğer gönüllülerle de sık sık vakit geçiriyordum. Bir keresinde Hanoi’deki bir atölyeye gidip kuş figürleri dikmiş ve kahve içmiştik. Çok eğlenceliydi!
Birlikte bir başka lezzet keşfi daha yaptık: chè. Chè, genellikle hindistan cevizi sütüyle hazırlanan tatlı bir çorba. İçinde doğranmış meyveler ve jöleler bulunuyor; ancak yeşil ve/veya kırmızı fasulyeyle yapılan çeşitlerini de bulabilirsiniz. İçine buz ekleyerek daha da ferahlatıcı hale getirebilirsiniz.
Havanın hâlâ 30 derece olduğu akşamlardan birinde, arkadaşlarla birlikte yenebilecek harika bir tatlı.
Bu gönüllülük deneyimi bana hem Vietnamlı hem de farklı ülkelerden gelen birçok yeni arkadaş edinme fırsatı sundu. Fransa, Amerika Birleşik Devletleri, Suudi Arabistan, İspanya ve daha pek çok ülkeden insanlarla tanıştım.
Etrafınızda bulunan insanların deneyiminizi gerçekten güzelleştirebileceğine ya da mahvedebileceğine inanıyorum. Neyse ki CSDS, yardım ihtiyacı olan insanlara karşı nazik, empati sahibi ve her zaman yardım etmeye hazır insanları bir araya getiren bir yer.
Vietnamcayı A2 seviyesine kadar öğrenme hedefime ulaşamamış olsam da, hiç tahmin etmediğim şekillerde kendimi geliştirdim ve büyüdüm.
Neredeyse bir yıl boyunca, evinizden bu kadar uzakta bir ülkeye gitmek ilk başta korkutucu olabilir — inanın, bunu ben de biliyorum! Ama eğer bunu yapmaya karar verirseniz, yolun her adımında destekleneceğinizi bilin.
İşte bu yüzden, bu yazının sonuna kadar gelen her okuyucuyu başvurmaya teşvik ediyorum! =)
Marta Jowko